Ze zijn niet meer weg te denken uit onze online communicatie
Emoji’s zijn niet meer weg te denken uit onze online communicatie. Soms leiden ze tot verwarring, omdat niet iedereen de symbolen op dezelfde manier interpreteert. Ook betekenen ze in Nederland af en toe iets anders dan in Japan, het land van hun oorsprong. We zetten er een aantal op een rij.
Gevouwen handen 🙏
In Nederland gebruiken we deze emoji als: handen die aan het bidden zijn, of een high five geven. In Japan betekenen gevouwen handen ‘alsjeblieft’ of ‘bedankt’.
Ongemakkelijk 😬
Soms gebruikt als: iemand die breeduit aan het lachen is óf iemand die boos is. De juiste betekenis: iemand die zich in een ongemakkelijke situatie bevindt.
Slaperig 😪
Deze emoji wordt vaak gebruikt voor iemand die aan het huilen is. Maar in de Japanse manga- en anime-tekenkunst duidt de snottebel op slaap. Met deze emoji wordt dus een slaperig persoon bedoeld.
Teleurgesteld 😢
Net als het slaperige gezicht, wordt deze emoji vaak gebruikt voor iemand die aan het huilen is. Maar er wordt een teleurgesteld iemand mee bedoeld. Met eventueel de toevoeging dat je blij bent dat het niet erger is geworden.
Geluk 💩
Deze emoji zien we hier gewoon als een hoopje poep en wordt gebruikt als grapje. Maar in Japan is dit het symbool voor geluk, wat voortkomt uit een woordgrapje. Het Japanse woord voor poep begint namelijk met dezelfde klank als het woord voor geluk. Het hoopje heeft een lachend gezichtje gekregen om te laten zien dat het een positief signaal is.
Lekker zeg 😋
Soms gebruikt als: iemand die net een grap gemaakt heeft en zichzelf een echte lolbroek vindt. Deze emoji betekent eigenlijk: iemand die van zijn eten aan het genieten is, of iets lekker vindt.
Moe 😩
Soms gebruikt als: ontevreden of ongelukkig zijn. Bedoeld als: een moe gezicht, dus te gebruiken wanneer je zelf (heel) moe bent.
